6th Finger תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות
חברים, סלחו לי, אני רוצה לקחת שנייה מזמנכם
כדי להודות לכולכם על שהגעתם לכאן הלילה
לעזור לנו לחגוג את .יום הנישואין החמישי שלנו
לא כל-כך מצוי לפגוש ,את נערת חלומותיך
והרבה פחות לזכות .להתחתן איתה
...נישואים בימים אלה
,כפי שרובכם יודעים .זה לא דבר קל
זה דורש אהבה, הומור ומשיכה
ורצון עז ואמיתי להראות .לאנשים מי אתה באמת
אני מכיר אנשים שחיפשו במשך כל חייהם את מה שיש לנו
.ואני שמח שיש לי את זה איתך .אני אוהב אותך אודרי
.יום נישואין שמח
.אה, חכו. סליחה
אני רוצה גם להודות לחברתנו הטובה, נורה ויילדר
שהכירה בינינו, ובלעדיה .לא היינו ביחד
הלוואי ויהיו עוד הרבה .שנים של חגיגות
.לחיים, כולם .לחיים-
מתי אתה מתכוון להביא ?לנו כמה נכדים
.היי .היי, מתוקה-
.היי, אמא .את נראית נפלא-
.תודה, גם את נראית טוב .תני לי חיבוק-
.היי, ארווינג .היי-
?מה שלומך
.אני הולך להביא לך משקה ?גם את רוצה
.שמפנייה
.שלוש משקאות בדרך .תודה-
.לא התכוונתי להביך אותך
הלוואי שהיית מתחתנת ...עם מארק. -אמא
.הוא תמיד היה משוגע עלייך .את יודעת את זה
.זה יכול היה להיות מושלם .משפחה וחברים טובים
...הוא כל-כך נאה, והוא מצליח .יש לו קרן נאמנות מעולה
אודרי לעולם לא תצטרך לעבוד .עוד בחייה אם לא יתחשק לה
אני לא יודעת למה הם .עדיין לא הקימו משפחה
.זה מאוד מוזר
לא היית צריכה להכיר .ביניהם בכלל
.אודרי היא החברה הכי טובה שלי .מארק הוא חבר שלי
.הם מאוד מאושרים ביחד .את יודעת שאני אוהבת את אודרי-
.היא חלק מהמשפחה בשבילי
,אני רק אומרת, את יודעת
היא הבחינה בדבר טוב .כשראתה אותו
הגברים הטובים נחטפים .כל-כך מהר בגילך
.אישה. מחפשת גבר בגילאי 25- 45
.החיפוש לא העלה דבר
צהריים טובים. מחלקת שירות .לאורחים. מדבר נורה
.היי, מר האריס ?מה שלומך
.אני בסדר, תודה ?איך אני יכולה לעזור לך
.שולחן לשישה הערב ב-20:00 .עלול להיות קצת בעייתי
?תרצה תוכנית חלופית
לא? ובכן, תן לי לנסות להשתמש בקצת מהקסם שלי
ואני אצלצל אליך בחזרה .עם תשובה
.אין בעיה. ביי
.העבודה שלך כל-כך מוזרה .מה את אומרת-
?היי, גלן. מה נשמע
לא ענית לטלפון שלך .ומר גייבל בדלפק הקבלה
הוא לא מרוצה מהחדר שלו .והוא לא מוכן להתפשר עליו
.אני לא יודע מה לעשות איתו
.אני אטפל בזה
.היי, אודרי
אני מצטער, אני יכול .לנסות שם אחר
.נסה קורט וונגוט (סופר אמריקאי)
.אני מצטער. אין כלום
תחת איזה עוד שם ?יכולתי להירשם
.נסה וולט וויטמן (משורר אמריקאי)
.זה לא מופיע כאן
?מר גייבל אני נורה ויילדר
האחראית על מחלקת השירות .לאורחים ושירותים מיוחדים
?יש איזושהי בעיה .כן, יש בעיה-
אני בדרך-כלל מקבל חדר .בקומה החמישית
העוזר או המנהל שלי או מישהו אחר פישלו
.וכנראה שאני לא רשום
בחדר שנתתם לי יש חלונות .מקושתים ורצפת עץ
?את יודעת על מה אני מדבר
כן. אני חושבת שכנראה .הייתה איזושהי אי-הבנה
החדר בו אתה שוהה בדרך-כלל תפוס כרגע
אבל אני יכולה להראות לך .חדר בקומה השביעית
.החדרים מאוד דומים .בסדר-
.כן? -כן .נהדר-
אני לא רוצה להישמע ...כמו קוץ בתחת, אבל
.לא. אין שום בעיה
טוב, הוא נותן לי להרגיש .כאילו שאני נאצי
.אנחנו נטפל בזה מיד
...בכל אופן
אני מקווה שזה מספיק .טוב בשבילך
.כן, הוא טוב. הוא בסדר .יש כאן יותר אור
את החדר הזה אני ?יכול לקבל, נכון
.כן .מצוין-
.נהדר. החיים הרבה יותר טובים
אני אקרא למישהו שיעלה את .התיקים שלך לכאן
.זה יהיה טוב .תודה שהיית כל-כך נחמדה
.אין בעיה
?מה את בכלל עושה כאן
את רק מטפלת במתלוננים ?מקצוענים כמוני
אני מטפלת באח"מים .ובצרכים וברצונות שלהם
?אז אני אח"מ .בוודאי-
,אז אם אני צריך משהו ?אני יכול לבקש ממך ישירות
אתה יכול לפנות לדלפק .הקבלה או אל השומר
.אבל אני אחראית על כל זה
איך זה שלא ראיתי ?אותך כאן בעבר
טיפלתי בכמה דברים .בשבילך בעבר
אתה פשוט לא יודע כי אף-פעם .לא הייתה בעיה כלשהי
.אה, תודה .אין בעיה-
.לעזאזל ?מה-
אני יכול לבקש ממך טובה .אחת קטנה? -בטח
?תצאי איתי לארוחת ערב
את יכולה בכלל לצאת ?עם אורחים מהמלון
.בסדר. אני מניחה .מצוין-
?מה דעתך על מחר בערב .בסדר. -נהדר-
אני רק אתקשר למטה ואבקש שמישהו .יעלה את המזוודות שלך לכאן
.בסדר
.צהריים טובים. דלפק הקבלה .מדבר גלן
היי, גלן. תוכל להעלות את התיקים ?של מר גייבל למעלה, בבקשה
נשמו נשימה עמוקה פנימה .ונשפו את האוויר החוצה
?נהניתם בלילה ההוא .אני מניחה שכן. מארק נהנה-
.כל משפחת אנדרוס נהנתה
.אני כל-כך טיפשה .אני חושבת שאני במשבר
,בזמן שאתם נושפים .התחילו לכרוע ברכיים
עשו מרווח קטן בין הבהונות .שלכם לשאר האצבעות
לא נרדמתי בלי משקה או .כדור שינה מאז שאני זוכרת
.הצטרפי למועדון .אני רצינית-
אני חושבת שהנישואים .שלי מתפרקים
?את לא חושבת שזה סתם מחזור .לא. הוא מוציא אותי מדעתי-
כל מה שמעניין אותו ,זה להיות מוכר
.יציאה למסיבות וזכייה בפרסים
במקום לעשות את זה .כי זה גורם לו אושר
.היינו צוחקים על הדברים האלה
.אני מצטערת .זה פשוט כל-כך מדכא
?מה קורה איתך .הציעו לי לצאת לדייט-
?באמת? על-ידי מי
.הבחור הזה, ניק גייבל .השחקן ההוא
.הוא המתנקש .(הוא משחק ב"היטמן" (סרט
?גייבל הזה
את יוצאת עם אורח .של בית-המלון
מותר לך לצאת עם ?אורחים של בית-המלון
.אני לא יודעת ?את חושבת שזה לא בסדר
.רק אל תשכבי איתו בדייט הראשון .מה פתאום-
.זה יראה לו שאת קלה להשגה .אני לא חושבת שזה יקרה-
.אריגטו
?אתה גר בלוס אנג'לס
כן. אני שונא .את זה. זה נורא
אבל זה נחמד כשלפעמים אתה .מוצא את בתי הקפה שמתאימים לך
בכל אופן, אני מתכוון .להישאר כאן לתמיד
?על מה אתה עובד
אני עובד על סרט שנקרא "רקדן הגשם"
בו אני משחק רוקח ששמו .אנווהאטו והוא בן שבט הצ'וקטו
האמת היא שיש שבט שלם של רוקחים שפשוט מסתובבים
.ומרעילים מתיישבים אירופאיים
.אלוהים אדירים .כן, אני יודע-
.הוא סוג של פושע, אני מניח
אתה אוהב לשחק את ?הבחורים הרעים
כן, זה יהיה נחמד להצטלם .בתור שחקן ראשי מדי פעם
.אני לא רוצה להישכח
אני מתכוון, אני אסיר תודה .על זה שאני בכלל עובד
.זה ממש מגניב .תודה-
?מה לגבייך ?את מתעסקת בענייני מלונות
כן. אני עובדת במלון במשך .שש שנים, מאז שהוא נפתח
.אלוהים אדירים .שש שנים. זה נצח
.מרשים מאוד
יש איזשהו בית-ספר ?למלונאות או משהו
לא. אני למדתי .(ב"שרה לורנס" (מכללה לבנות
.אה, שרה לורנס
.יש לי תואר באמנות .זה המקצוע שלמדתי שם
חשבתי שאני אעשה משהו .בעולם האמנות
אז עכשיו את רק מתעסקת .בעניינים של בתי-מלון
.שזה מגניב
.כן .כן-
הרי את לא יכולה סתם להגיד .שאת הולכת להיות שחקנית
אבל את בעצם צריכה .להשקיע מעצמך בשביל זה
את צריכה ללכת .לבית-ספר בשביל זה
את לא יכולה סתם .להיכנס לשם ולשחק
?את חייבת ללמוד, את יודעת .אני למדתי במשך... שישה חודשים
שיחקתי בסדרת הטלוויזיה ."מלרוז פלייס"
הייתי צריך לבוא לשם כל יום מ-10:00 עד 15:00
וכל הזמן רק לקרוא .מונולוגים ולעשות סצנות
.זה לא ייאמן. זו עבודה קשה
כן, כמובן, אני חשבתי שאני רק אכנס למשרד ליהוק של במאי
,כשאני אסיים את הלימודים וישר אקבל איזה תפקיד גדול
.ואהפוך לכוכב גדול
כן, בהחלט. אני יודעת .למה אתה מתכוון
כשהייתי הרבה יותר צעירה חשבתי שאהיה כבר נשואה
ויהיו לי ילדים עד שאני אהיה בת 30
ואני אעסוק בדיוק .במקצוע שרציתי
אני עדיין לא יודעת מה אני .רוצה להיות כשאגדל
.אני כל-כך שמח שפגשתי אותך .גם אני-
לא, אני רציני. אני חושב .שאת ממש מרעננת
...כן
?רוצה שנלך מכאן
?אתה יודע מה אומרים
ששלושה זה יותר מדי .ואחד זה לא מספיק
?מי אומר את זה .הפנר. יו הפנר-
.האיש הזה באמת צריך לדבר .יש לו רק 19 חברות
?את יודעת עד כמה את יפה
תודה. אני חושבת שאתה ממש .חמוד ושאתה שחקן ממש טוב
.אתה עומד להיות מאוד מצליח
.אני חושב אותו הדבר לגבייך
.אני מתנצל ?למה? למה-
הייתי צריך לשאול אותך .אם אני יכול לנשק אותך
.אל תדאג בקשר לזה
אני אחראית על השירותים המיוחדים
ואני רוצה שתדע שאני לא .מנשקת אורחים סתם כך
?אתה יודע שאתה אח"מ .תודה-
.לעזאזל
.תראו מי כאן -נורה !אלוהים אדירים-
.היי, יקירה. היכנסי פנימה ?את זוכרת את אלינור, נכון
!נורה ?כמובן. מה שלומכן-
שבי, נורה. אני אביא .לך משהו לשתות
אנחנו בדיוק התרברבנו .על החיים המקסימים שלך
?את זוכרת את ביל, נכון .שלום, נורה. טוב לראותך-
.גם אותך. גם אותך
אז איך זה לנהל את המלון ?הקטן והאופנתי הזה שלך
האמת היא שאני לא ...מנהלת אותו, אבל
.כמובן שהיא מנהלת אותו .היא עושה שם כל העבודה
היא מתכננת את כל המסיבות .ואת כל האירועים המיוחדים שם
.הצוות שלהם די מפונק .זו העבודה שלי-
?נורה, כבר יש לך מישהו
למען האמת, התחלתי .להתראות עם מישהו
.הוא... הוא שחקן ?מישהו שאנחנו מכירים-
.השם שלו הוא ניק גייבל ."הוא משחק ב"היטמן
בדיוק ראינו את זה .בשבוע שעבר
.זה היה סרט מצוין .אהבתי את הסרט הזה-
.באמת? כן, הוא המתנקש .זה נפלא-
?למה שלא תזמיני אותו לכאן .אנחנו נשמח לפגוש אותו
אנחנו יכולים לערוך .ארוחה חגיגית קטנה
.זה יהיה נהדר
.בואו נרים כוסית כדי לחגוג .לנורה יש חבר חדש
.לחיי ניק ונורה
.אתה יוצא עם עצמך .קצת-
?מי זאת .אין לי מושג. ליסה משהו-
.איזה שחקנית טלוויזיה .היא מפחידה אותי
.היא נראית כל-כך מוזנחת .הסתכלי על השפתיים האלה
זה החלק היחיד בפנים .שלה שיכול לזוז
.איזה טיפשה
אתן שתיכן הנשים .הכי ביקורתיות בעולם
מי צופה בתוכניות הבידור ?המטופשות האלה
.זה עדיף על צפייה בחדשות .סיוט תעמולתי
.היי, תראי .הגבירי את הקול
אנשים תוהים מה במוחם .של מתנקשים
.האנשים האלה חולים
כתוצאה מכך, הם מעבירים את חייהם לבד
ותוכלו לראות שרוב הסצנות .צולמו כשאני לבדי
בכל אופן, אני חושב .שאני אהיה בסדר
אל תרחמו על הבחור .הזה יותר מדי
הוא יוצא עם הכוכבת .של "היטמן", סרינה היל
.סרינה. אלוהים .היא בחורה נהדרת
היא לגמרי מרעננת .ואני משוגע עליה
?מה עוד אני יכול להגיד
זה כנראה כל מה .שכדאי שאני אגיד
?את מבינה למה אני מתכוון
?מה לא בסדר איתי
למה אני לא יכולה ?לפגוש מישהו נחמד
.הכל בסדר איתך, נורה
את פשוט יוצאת עם .הבחורים הלא נכונים
.הפסיקי לצאת עם שחקנים .הם משוגעים
...והשחקניות האלה
.אני צריכה להפסיק לצאת
.אני הולכת הביתה
.אל תרגישי רע .הבחור הזה סתום
.אני אוהבת אותך .גם אני-
.אני אתקשר אלייך .בסדר-
...אלוהים
.נורה המסכנה .לא מצליח לה עם גברים
,את יודעת שאני אוהב את נורה
אבל אין לה אבחנה .כשזה מגיע לגברים
.היא לא יודעת איך למצוא אותם .גברים הם כמו אתגר
?כמו כלבה? כמוני
.בערך
?אתה חושב שאני כלבה
בחייך, מותק. אל תריבי .איתי כל הזמן
.אני חושב שאת נפלאה .אני מעריץ אותך
.אני אציג אותך לראווה .כמו חפץ דומם-
!שתקי
?מתוקה, את מרגישה טוב .את נראית חיוורת
.אני בסדר
את לא חושבת שאת ?צריכה לראות רופא
.לא, לא. אני בסדר. באמת .תודה, בכל אופן
אני רק עבדתי קשה מדי .ושתיתי ועישנתי יותר מדי
את יודעת מה אמרו לי ?לגביי הכבד שלך
אסור לך לשתות שום דבר .לפחות יומיים בשבוע
.הם לא חייבים להיות רצופים
ואת כמובן יודעת שעישון .זה התאבדות
?איך העניינים עם החבר שלך .זה נגמר בינינו-
?בגלל זה את מדוכאת
.לא, זה לא העניין
אני פשוט מרגישה שיש לי את המזל הכי גרוע בעולם
.כשזה מגיע לגברים
אני בטוחה שאני עושה משהו בצורה לא נכונה
.אבל אני לא יודעת מה
?מה קרה .יש לו חברה-
את יודעת, אני לא יכולה להפסיק לחשוב
עד כמה קשה לבחורות .צעירות היום
,כלומר, מצד אחד .העולם פתוח בפנייך
.את יכולה לבחור מה שתרצי
אני חושבת שיש מבחר .גדול מדי, למען האמת
הניסיון למצוא דרך כלשהי .בתוך כל זה בטח נורא מבלבל
.במיוחד עם גברים
למרות שהיו לך כמה .חברים נחמדים מאוד
...אני יודעת .אבל זה היה במכללה
.אני לא יודעת מה קרה
.אני מרגישה כל-כך סגורה .כל-כך מיואשת מלמצוא אהבה
.או, מתוקה
אני לא יכולה אפילו לעמוד .בפני המראה של הייאוש שלי
?מתוקה, היי! את יודעת מה .את פוחדת, זה הכול
ויש רק דרך אחת להיפטר .מהפחד הזה, והיא להיות עסוקה
.אפילו אם את לא מרגישה כך .פשוט העמידי פנים
פשוט צאי החוצה, קני את ,נעלי העקב הגבוהות ביותר בעיר
שימי שפתון חדש ולכי .למקום כלשהו
חייכי. התנהגי כאילו שאת עושה כיף חיים
ואל תסתובבי כל הזמן .עם זוגות נשואים
.את לעולם לא תכירי מישהו כך
.בסדר. אני אנסה את זה
את יודעת... אני יכולה .לשדך לך מישהו. -לא
.רק הקשיבי לי לרגע
,את מכירה את מייגן רוס .החברה שלי
יש לה בן. אני לא חושבת .שנפגשתם אי-פעם
נראה טוב, מצליח, ואני יודעת .שהוא לא יוצא עם אף אחת כרגע
?את נורה .כן-
.אני צ'רלי רוס .היי. -היי-
.נחמד להכיר אותך .גם אותך-
זה די מצחיק שהאמהות .שלנו שידכו בינינו
את לא יודע מה האירוניה .מאחורי זה
.אני שמח .גם אני-
לא ראיתי את הסרט הזה .במשך זמן רב מאוד
.זה אחד הסרטים האהובים עליי
באמת? גם אני אוהב .את הסרט הזה
.אבל לא ראיתי בקולנוע
?באמת .כן-
?שניכנס פנימה ונקנה כרטיסים .כן-
אתמול, בערך ב-15:00
רציתי שתחשוב על כך פעמיים
.חיפשתי מישהי כבר הרבה זמן
.אני אוהבת את הסרט הזה .הוא שורד הרבה זמן בקולנוע
.בוגרט מזכיר לי את אבא שלי
.פגשתי את אבא שלך פעם אחת .הוא יצר רושם של איש נהדר
.אני מצטער לגביו
.כן, גם אני .אני מתגעגעת אליו
אני מרגישה ברת-מזל שבכלל .היה לי אותו, למען האמת
,עכשיו לאמא שלי יש את ארווינג .ככה שהיא לא לבד
אמא שלי כבר לא ממש .יוצאת עם מישהו עוד
היא התנסתה בהרבה גברים לאחר שהיא ואבא שלי התגרשו
.אבל היא תמיד עזבה אותם .בכוונה, נראה לי
אני תוהה אם אנחנו תמיד .הופכים להיות כמו ההורים שלנו
אני מעדיף לחשוב על זה כך שאני ממשיך מהמקום
.שההורים שלי הפסיקו בו
זו דרך מצוינת .להסתכל על זה כך
!או, לעזאזל ?מה-
לא, כלום. זאת רק החברה .שלי לשעבר, ג'ניפר
.היא משוגעת לגמרי ?יהיה בסדר-
.היי, ג'ניפר .שלום, צ'רלי-
.מה שלומך? זאת נורה ?מה שלומך"? מה שלומי- "
.אני לגמרי בסדר, צ'רלי ?מה שלומך? ושלום נורה
.שלומנו טוב. שלומנו טוב .רק הלכנו לראות סרט
הוא לקח אותך לראות .סרט רומנטי ישן
?זה צעד קבוע שלו, את יודעת ...אמא שלי-
?אני יכולה לדבר איתך לרגע .תסלחי לי לרגע אחד? אני מתנצל-
?למה את עושה את זה ?מה אתה עושה כאן-
...למה את מתכוונת
.אני דיברתי איתך רק הבוקר .אמרת שאתה לא יוצא עם אך אחת
.אני לא יוצא עם אף אחת .היא הבת של חברה של אמא שלי
אני חושב שהבאתי אותה ...לכאן בגלל שאני
אני מתגעגע אלייך, וזה הזכיר .לי את הפגישה הראשונה שלנו
.אל תיגע בי
.אנחנו עוזבים
?אתה בסדר
אני מצטער שהיית צריכה .להיות נוכחת במה שקרה
?מה קרה
.אנחנו נפרדנו לא מזמן .זה... זה מאוד קשה
למעשה, את הבחורה הראשונה .שאני נפגש איתה מאז ג'ניפר
אני חושב שאני עדיין .מאוהב בה
.אני... אני מצטער .זה... זה היה מוקדם מדי
.אני חושב שאני אלך
אני עדיין לא יודע .מה קורה איתי
זה יהיה בסדר אם אני אשלח .אותך במונית? -כן
.אני באמת מצטער .את כל-כך נחמדה
.גברים שונאים אותי .את שונאת את עצמך-
.לא, אני לא ?למה את אומרת את זה
את צריכה להפסיק להעניש את .עצמך כל הזמן בגלל שאין לך חבר
.כולם מסביבי במערכת יחסים ?למה אני לא יכולה להיות באחת
את תכירי מישהו. רק אל .תצאי מדעתך בפעם הבאה
זה כאילו שהדבר הכי חשוב .זה מציאת הבחור הזה
.זה אפילו לא משנה מי הוא
לא כל בחור שאת פוגשת .חייב להיות בעלך לעתיד
.האמיני לי. עשי משהו אחר .לכי ליוגה או משהו
.את צודקת. אני יוצאת מדעתי .אני צריכה להירגע
אני אוהבת אותך. אני לא .אוהבת לראות אותך ככה
.אלוהים. רק רגע
.כן. בסדר
זה מארק. הוא יהיה כאן .בעוד שתי דקות
?איפה הוא היה
בפגישה עם השחקנית .קטלין פוקס. -הו, לא
כן. היא רוצה שהוא יביים את .הסצנות שלה בסרט על פיות
.מבחיל .אני יודעת-
אני לא רוצה להישמע .כמו תקליט שבור
אני פשוט מרגישה שאנחנו .לא החברים הכי טובים יותר
?דיברתם על זה .כן, דיברנו-
הוא חושב שהכול בסדר ושאני .סתם יוצאת מדעתי
אני נשבעת, אם הוא מאשים עוד פעם אחת את ההורמונים שלי
.אני אצא מדעתי
הוא זה שמהסס לגביי .הבאת ילדים לעולם
?באמת .לא ידעתי את זה
כן, שיהיה. אני לא רוצה לדבר .על זה. בואי נעזוב את זה
אני לא מאמינה שאת לא .באה איתנו למיאמי
.בבקשה, בואי. מארק ישלם
.לא מתחשק לי .אני רוצה להישאר כאן
גבירותיי. אני מביים .את הסרט על הפיות
.היי, זאת נורה .השאירו הודעה
היי, נורה, זה גלן מהעבודה, ויש את המסיבה שלי בשבת בערב
אז רציתי לוודא .שאת יודעת עליה
השארתי עלון בתיבת-הדואר שלך .וגם שמתי אחד בארנק שלך
הולך להיות נהדר, אז אני !מקווה לראות אותך. ביי
.היי, נורה. זה גלן
.אני חושב שכבר צלצלתי אלייך .אני לא בטוח
...אני רק עושה רשימה של מי
!נורה .היי-
.אלוהים אדירים. איזו הפתעה .וואו, את נראית נפלא
.תודה .וואו. אלוהים-
התחלתי להרגיש כאילו אני האדם האחרון על כדור-הארץ
.אז החלטתי לבוא לכאן
.זה הבית .זה בית נחמד, גלן-
תודה. אני לא מאמין .שאת לא מחוץ לעיר
.פשוט לא התחשק לי השנה .אני שמח שאת כאן-
אני אביא לך משקה ואכיר .לך כמה אנשים
...זה .קארל. -קארל-
.היי. את די יפה
?את... את עובדת עם גלן .כן-
.ענייני מלונות? -כן .אני צריכה לקחת את המשקה שלי
...לוהטת
זה יום טוב ...לברוח מחלום רע
?היי. הנה את. את נהנית .כן-
.אני מותשת ?באמת-
.אני אלך .באמת? -כן-
.בחייך, הישארי .שתי משקה אחד
.אני כל-כך עייפה .בבקשה? איתי-
את יודעת שאף-פעם לא .מזדמן לנו לעשות את זה
אני יודעת. תודה רבה .על כך שהזמנת אותי
.אני כל-כך שמח שבאת ?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר
.בחייך, יהיה כיף .בבקשה, רק משקה אחד קטן
!ג'וליאן
!שלום
.היי, נורה, נורה
ג'וליאן, אני רוצה .להכיר לך מישהי
.נורה, זה ג'וליאן
.שלום, נורה .היי-
?זאת ארוסתך .לא. אנחנו עובדים ביחד-
אה, מגניב. תרצי לשתות ?משקה נוסף איתי
.נורה צריכה לעזוב ?לא! למה? למה את עוזבת-
אני עייפה. אני מותשת. היה .נחמד להכיר אותך, בכל אופן
?מה אתה עושה .משכנע אותך להישאר-
.בחייך, רק למשקה אחד. בבקשה
.בסדר
.מעולה
מאיפה אתה מכיר ?את הבחור הזה
גרתי עם המשפחה שלו בצרפת .במשך שנה. זה סיפור ארוך
?אז... להביא לכם משקאות
כן. אני אקח וודקה .נקייה עם לימון בצד
?וג'וליאן
.כן, אני אקח אותו הדבר .בסדר-
?הכול בסדר
.כן, בסדר
.את יודעת, ראיתי אותך בעבר ?באמת? איפה-
בבית-מלון. היית עם בחור .שהייתה לו כרית
.אה, כן
.היי
?את לא מדברת צרפתית .לא-
,דיברתי קצת בתיכון .אבל לא, לא ממש
.את מאוד יפה, נורה
.תודה
?את לא מאמינה לי .לא, אני מאמינה לך-
אני רק לא חושבת .שאתה כזה בררן
.אני לא מבין .שכח מזה-
.אני שמח שאת כאן
,דקה אחת מאוחר יותר .והיינו מפספסים אחד את השני
,זה גורל לראות אותך שוב ?את לא חושבת כך
?למה את צוחקת ?את מפחדת
אתה יודע, אתה מתקדם .בצורה מאוד מהירה
?רוצה לשתות משקה נוסף .כן-
?אז, מה אתה עושה בניו-יורק
.באתי לכאן כדי לפגוש אותך
.לא. ברצינות
האמת היא שבאתי לכאן כדי .לעבוד על פרויקט, על סרט
?אתה לא שחקן, נכון .לא. -מצוין-
אתה יודע, כשאתה שקט .אתה לא כזה גרוע
?למה ?למה מה-
?למה הייתי גרוע .לא, אני אומרת שאתה לא גרוע-
.אה, בסדר
.בואי נלך לאן-שהוא .אני לא חושבת שכדאי-
?למה לא .אני לא מחפשת כלום-
?כמו מה .צרות-
.צרות? אני לא צרה .אני לא מחפש צרות
?לאן אתה רוצה ללכת
.הראי לי משהו
.כמו מה? -אני לא יודע .משהו... אופייני לניו-יורק
.לא ?מה-
.אני לא רוצה שתנשק אותי
.אמרתי לך, לא ?למה-
.אבל אני רק רוצה לנשק אותך .לא... לא-
.בחייך .לא. אני מצטערת-
.סלח לי
.בסדר, את לא מחבבת אותי .אני פשוט לא רוצה שתנשק אותי-
?למה לא ...אני לא יודעת. כי-
.אני לא יודע מה קרה .נהנינו קצת, ואת ממש יפיפייה
.רק רציתי לנשק אותך
,שמע, היה לי לילה נפלא איתך .אבל אני רוצה ללכת הביתה
.לא. בחייך, נורה .אני מתרגש להיות איתך
.כבר מאוחר. אין מה לעשות .אני לא יודעת מה לעשות
.אבל אנחנו נמצא משהו .בחייך, זה לילה יפיפה
.אני מבטיח
?מה אתה רוצה לעשות ?לאן אתה רוצה ללכת
.ניכנס לכאן ?לכאן-
.נורה, רקדי איתי .לא. לא. הפסקה. הפסקה-
.פעמיים טקילה ?זה בסדר מבחינתך
.כן .בסדר-
.אני רק רוצה משהו לשתות
!בובי! -נורה .היי, מותק-
?מה אתה עושה כאן
.הייתי בטיול בפילדלפיה .קיבלתי לילה חופשי
חזרתי כי הייתי צריך .לעשות כמה דברים
?מה את עושה .האמת היא שהוא איתי-
.נחמד מאוד ?אז את רוצה להיות לבד, לא
?לא. אתה יודע מה .זה מצוין
.אלוהים אדירים .זה כל-כך מטורף
ואתה, ג'וליאן, מה אתה ?עושה כאן? אתה בחופשה
.הוא עובד על סרט .הוא לא שחקן, בכל אופן
?לא
.באתי לכאן בגלל בחורה .אלוהים. לא-
.ספר לי. קדימה
,היא הייתה חברה שלי, היא שחקנית .והיא באה לכאן לשחק בסרט
אז לקחתי את העבודה כדי .שאני אוכל להיות קרוב אליה
אבל אז היא עזבה אותי .בשביל שחקן מהסרט
זה נורא. אז גם אתה לא ?טוב בענייני אהבה, הא
.לא. ממש גרוע
.טוב, ילדים. אני צריך ללכת .כבר נהייה מאוחר
,כבר ממש מאוחר .כמעט בוקר
.היה תענוג להכיר אותך .אני מקווה לראות אותך בסביבה
.בסדר, ותודה על הסיגריות .להתראות-
?היא בחורה טובה, בסדר .כן. אני יודע-
.מצוין. להתראות, ידידי
.היי
?מה אתה עושה כאן
?אני מכין לך קפה
.חשבתי שעזבת
.לא. אני כאן
?יש לך תוכניות עבור היום
.לא. לא .נראה לי שלא
?אז זה בסדר
.כן. כן
.אלוקים
?מה אתה רוצה לעשות
.אני רעב (נשמע גם כועס)
?כן? על מה
.לא יודע .הכול
?מה
.אני כועס
.אתה רעב
.חשבתי שאמרת שאתה כועס
.לא. לא. אף פעם .אף פעם
?אז איפה אתה רוצה לאכול
.אוכל
.בואי
היה לי נחמד להיות .איתך אתמול בלילה
?באמת
.כן, כמובן
?אפילו שלא עשינו סקס
.כמובן
?למה לא
את חושבת שאם אין לך סקס ?עם גבר הוא לא יאהב אותך
.לא
.אינני יודעת .אולי
.אני חושבת שזה תלוי בבחור
?אין לך סיבוכים, נכון
?מה זה סיבוכים
,בעיות, פחדים .דברים שמבהילים אותך
?כמו מה, דברים
.אני לא יודעת
,התקפות לב ,טרור
.אלימות אקראית
,לחשוש ממה שאחרים חושבים
.לא להצליח בחיים
.זה הרבה
,לא. כשהייתי בן 8
,אימא שלי מתה ואבא שלי אמר לי
שהחיים הם משהו קצר
ושתמיד להכניס .בהם משהו חשוב
כשאבא שלי מת חשבתי .לעשות את ההיפך
?הוא עדיין חי, אבא שלך
.כן, הוא גר בדרום צרפת
.מרסיי
?מרסיי
.בחייך, נורה
.את צריכה ללכת לאן שהוא
.אני יודעת. אתה צודק
.אנחנו הולכים המון ?אתה עייף מההליכה
.לא. זה מושלם
?כן
אני יודעת מה .אנו יכולים לעשות
.אני אוהבת פינגווינים
לפעמים כשאני עצובה .אני באה לכאן
.ומביטה עליהם
.הם גורמים לי להרגיש טוב יותר
.בואי הנה
.בואי
.אני רוצה לנשק אותך
לה פירואט
בסדר. פירואט
?מה תגיד לבחורה צרפתית ?אם היה לך סקס איתה
,הייתי אומר !אווו! אווו
!זה היה ענק
?את מתחילה לאהוב אותי
איני מוכנה למסור את .האינפורמציה הזאת לעת עתה
נורה, את בדיוק .הבחורה שבראש שלי
?מה את חושבת
.היי
.כלום
אני חושבת על איך שאמרתי לחברתי אודרי
.שלא אצא יותר לפגישות
?ושיניתי את דעתך
?אתה יוצא עם מישהו כרגע
.לא. לא עכשיו .רק את
.אבל אתה מתראה עם אישה אחרת
אם אני מוצא מישהי .שמוצאת חן בעיניי, כן
?למה? מה
.כלום .כמובן שתצא איתה
?ואת לא
?מה זה? מה אנו עושים כאן
.עושים אמבטיה
?למה אתה מדבר על אהבה
?מתי
.קודם
אני רק מנסה לבדוק .אם זה אמור לבטא משהו
.איני יודע, נורה
.אין לנו הסכם
.אנו רק פוגשים אחד את השני
.אתה צודק. אני מצטערת
עדיין לא סיפרת לי .מה אתה עושה
.התחלתי להקליט קולות לסרטים
.תעלומה נפתרה
?אתה אוהב את זה ?אתה נהנה
.כן, אני אוהב את זה
.אני אוהב להאזין לאנשים
,לשמוע את הקולות שלהם ,איך הם מרגישים
.ואני מטייל
,אבל זאת לא העבודה היחידה
.אני גם מנגן קצת
אני כה שמחה שאין .לי גיטרה אקוסטית
?נורה
.גאי, היי ?מה שלומך
.הכול טוב ?מה איתך
?טוב. מה שלומך
מעולה. בדיוק חזרתי .מחתונה ברומא אתמול בלילה
?את מכירה את ג'ים, נכון .כן-
.זאת הייתה החתונה שלו
.זה היה טירוף מוחלט
.זה נשמע מעולה
.כן. היי .אני גאי
.מצטערת
.היי. אני ג'וליאן
?הקיץ את בסביבה
.כן. כן .אין לי תוכניות
.אני פשוט עובדת .אתה יודע
.בסדר. מגניב
.אני כאן ובחוף .אטלפן אלייך
.מעולה .נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך
.להתראות .ביי-
אני אקח שישה
עוגיות לבנות עם ציפוי
ו... הם מפורסמים .בקנוליס שלהם
...אקח שישייה של אלו
...ו
.אני מאוד מצטערת .הייתי חסרת נימוסים
.איני יודעת מה קרה
.אני כל-כך מטופשת לפעמים
.נתפסתי לא מוכנה
.אני לא רגילה להיות עם מישהו
,כלומר, לא שאנו יחד וכזה
אבל אני לא מנוסה
.באיך להתנהג עם גבר
,זה כזה מוזר שנכנסת לתוך חיי
...ואני לא יודעת ...אתה
.אני צריכה ללכת להתפנות
?מה את עושה כאן
.אני כזאת מוזרה
.נהייתי כזאת כלבה
?את בסדר
.כן
.אני לא מרוגז עלייך
.או, אלוקים .הוקל לי
?משהו לא בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה
.היי, אני לא חושב שאת בסדר
אני בסדר. אני רק .רוצה ללכת הביתה
?את בורחת ממני .לא-
?את מרגישה לא טוב
.כן, אני לא מרגישה טוב
אני מרגישה כאילו .אני הולכת למות
?מה את עושה
.בחייך, לא, לא ?מה את עושה
!לא. לא !תן לי את זה-
!תן לי את זה .אני לא הולכת להרוג את עצמי
!אני לוקחת רק אחד
?את בסדר
.אהיה בסדר
?יש איתך משהו לא בסדר
.כן, אני מוזרה
.יש לי התקף חרדה
,את רוצה שאשאר איתך ?או שאת רוצה להיות לבד
.אתה יכול להישאר
אבל אני לא .מסוגלת לשום פעילות
.זה לא קרה לי המון זמן
.זה ממש מפחיד
?ג'וליאן
.היי
.היי. חזרת
.אני מאוד מצטער על מה שעשיתי
.לא. אני מצטערת .אני פשוט טיפשה
.אתה לא עשית כלום
אני הוצאתי את .הדברים מפרופורציה
.אנו כל-כך נהנים
.אני בסדר עכשיו
,את יודעת נורה .אני עוזב מחר
וחשבתי לבלות .יחד הלילה, אם תרצי
?מחר
.כן. מוקדם מאוד
.אני ממש נהניתי איתך, נורה
.גם אני
.בואי איתי .בואי לראות את פריס
.בואי למטוס מחר
.ותברחי איתי
.לא. איני יכולה
.איני יכולה ?למה לא-
.מיליון סיבות
כמו, כנראה לא .אהיה מוכנה בזמן
.אני... אני צריכה לעבוד .יש לי התחייבויות
?אלו הם רק תירוצים, בסדר
.אני רוצה שתבואי
?מה תעשי
,תחכי כל החיים ?תעשי אותו דבר
לא. אני... אני .פשוט מציאותית
אנו מכירים אחד את .השני רק כמה ימים
אני לא יכולה פשוט להתעלם ולחשוב שהכול
.יסתדר מעצמו באורח פלא
.אני יודעת טוב יותר
אתה לא יכול להבטיח .את מה שלא תוכל לקיים
?למה לא
...אני לא יודעת
.זה לא מה שדמיינתי לעצמי
.זה לא מוצא חן בעיניי
,למה? בגלל שאני צרפתי
?בגלל שאני צעיר ממך
?מה העניין
.כן. אתה גר במדינה אחרת
.היה לנו סופשבוע ממש נחמד
.אתה לא צריך להרגיש רע עם זה
.אני לא רוצה לריב על זה עכשיו
אני אבוא איתך לפריס מתי שהוא .בעתיד ונראה איך זה מסתדר
?מבטיחה
.כן
.טוב, נורה .אני חייב ללכת
.ממש נהניתי איתך
.אל תבכי
השארתי את מס' הסלולארי .שלי ליד המיטה שלך
.בואי
.נשקי אותי
?מה
.את צריכה לצאת לדייט
.לא
.דייט חובה
?מה זה
זאת תיאוריה שאומרת שאת צריכה לצאת
.עם בחורים שמבקשים ממך לצאת
אפילו אם את יודעת .שהם לא מוצאים חן בעיניך
.בשביל להתאמן
זה הדבר הכי מעציב .ששמעתי מעולם
.לא. זה לא
.את צריכה שוב לצאת
.אחרת את תהיי בנסיגה
.אני מכירה אותך, נורה
.אף אחד לא מבקש ממני לצאת
סטיב, אתה מספר ?לנורה שאתה ארכיטקט
כן. עשיתי בתים פרטיים .ובנייני משרדים
אני בונה במיוחד מלונות .אופנתיים קטנים כעת
אני חייב לומר, זה ממש ...מאתגר, את יודעת
.לעשות שונה כל אחד מהם
,נורה עובדת במלון .סלבין הוז
?באמת
.כן
?את אוהבת את זה
.לא
.לא ממש
.היי, נורה
?יש לך דקה
.כן
אני צריך לדבר איתך על משהו רציני
.משהו קצר
.בסדר
,תהיתי איך זה הולך
עם התוכניות .לפיקניק של החברה
.זה
.עדיין לא נכנסתי לזה
.יש לנו עבודה מעל הראש
?עדיין לא נכנסת לזה
.נורה, נשארו רק 5 שבועות
זה הרבה יותר ,מסתם לאתר מקום
,צריך אוכל והזמנות, הסעות
.משחקים, עובד החודש
?האם כבר בחרת בעובד החודש
.עדיין לא
?מתי את מתכננת לעשות את זה
איני יודעת. אני .מצטערת, שכחתי
יודעת מה? אני לא מבין .מה קורה איתך לאחרונה, נורה
,את תמיד היית כה אמינה
.וכעת את בכלל לא בסביבה
.אף אחד לא רואה אותך ?מה קורה איתך
?הכול בסדר
.בגלל שאינך יכולה להמשיך כך
?יודע מה, פירי .אתה צודק
.איני יכולה להמשיך כך
.אני נוראית
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
?לעשות מה
את זה! איני יכולה .לעשות את זה! יותר
.אני רואה אצלך משהו
אני יכולה לגלות .דברים על החיים שלך
.אבא שלך מתגעגע אלייך
את החביבה עליו .ביותר בעולם הזה
.הוא יודע כמה את בודדה
.והוא רוצה שאעזור לך
.היכנסי
.חכי רגע
.הלכת למכשפה כדי שתקלל אותך
.בבקשה אני מושפלת מספיק
.היא לא קיללה אותי
.היא הסירה קללה
?שילמת לה
.איני רוצה לדבר על זה
.לא. בבקשה אני חייבת לדעת
כדי שאוכל להבין .את הטירוף שלך
.אני לא יודעת
.אני ממש משתגעת
.את תהיי בסדר
.לא, לא אהיה בסדר .התפטרתי מהעבודה
.והלכתי לרופא אליל
אני לא מאמינה .שהתפטרת מהעבודה
.אני יודעת
את חושבת שזה היה ?הדבר הנכון לעשות
.אולי
אולי הייתי צריכה .ללכת עם ג'וליאן
?למה לא הלכת
.אני פחדנית
?אז... מה תעשי בקשר לזה
?האם זה בטוח
.זה בסדר. הרגעי
אנו אפילו לא .יודעות מה יש בזה
?ומה אם זה סמים
זה לא סמים. ההורים שלי .מכירים את הבחור
איני מאמינה .שאנו עושות את זה
.היו רק כרטיסים זולים .אני נשבעת
.אני שונאת את מארק
הוא מרוגז שאנו עושות ,את השליחות הזאת
.מדריך רכיבה
.איננו בטוחות לאן ללכת
.אנו צריכות מלון קטן
בתוך העיר שהוא .לא מאוד יקר
.אני לא חושבת שהוא הבין אותך
.לא. אני חושבת שהוא הבין
הם רק משחקים .אותה לא מבינים
.שימי לב
.סלח לי (הבנת? (בצרפתית
.כן. כן .הבנתי
.תודה רבה
אני מקווה שתמצאו .חוויה אדירה
?חדירה
.כן
.ממש לא נעים
.לפחות יש אמבטיה
.זה ממש מבאס .אני מצטערת, אודרי
.אל תהיי מגוחכת .אנחנו בפריס
.אנחנו נמצא את ג'וליאן
.קודם נשלח את החבילה הזאת
.נגמור את העניין
אנו כל-כך מטורפות .בזה שאנו עושות את זה
.אני יודעת .זה טירוף מוחלט
כנראה נוכל .לקבל מפה למטה
.את כל-כך בעסק
כנראה לי יותר קל .להיות אובייקטיבית כרגע
מתי אנו אמורות ?להיפגש כאן בחזרה
לא יודעת. בערך ?שעה, שעה וחצי
אבל אם יהיה לך עיכוב .תתקשרי למלון
?ונהיה בקשר, בסדר .בסדר-
?באיזה צד זה הסיין
.בגלל שאני הולכת לכיוון הנגדי
.סלח לי .כן-
?אתה דובר אנגלית .קצת-
תוכל לומר לי ?היכן מלון מיוריס
.הוא ממש שם
.בסדר. נפלא
?גברת גרנל
?מי שם
.אני מצטערת
...אני לא דוברת צרפתית
?את דוברת אנגלית
.כמובן שאני דוברת אנגלית
?מה את רוצה
.שמי הוא נורה .יש לי חבילה עבורך
.הדלת הייתה פתוחה
.הביאי אותה אליי
.אני מקווה שאיני מטרידה אותך
.עבר הרבה זמן
?סליחה
?מר לרסון
.הי. אני אודרי
.היכנסי
.שבי בבקשה
.תודה רבה
לא רציתי להפקיד .את זה לדואר הרגיל
אבל אני חייב לומר שלא דמיינתי שמישהי כמוך
.תביא את זה אליי
?את מופתעת
.כן
?האם את רעבה
.למעשה, כן .אני רעבה
.בואי נלך
.מתברר שאת נחמדה מאוד
.תודה
את יודעת, אימא שלך לא .נתנה לי לראות אותך הרבה
,אני חושבת שהיא התביישה בי
.והיא עברה לאמריקה
.היא תמיד קיבלה החלטות פזיזות
.ואבא שלך היה ממש נאה
?איפה את גרה
.בניו יורק
?את נשואה
.לא
.אבל את רוצה להיות
.כן. כנראה
?למה
.אני לא יודעת
...אני
כנראה שאז אדע באמת .שמישהו אוהב אותי
,נישואים זה הסכם
אבל להרגיש אהבה .זה משהו אחר לגמרי
אני לא חושבת שהייתי .אי פעם באמת מאוהבת
.בטח היית מאוהבת הרבה פעמים
.חוץ מזה, את צעירה .יש לך זמן
.אבל אני מזדקנת
את תהיי בסדר. את .מגיעה ממשפחה טובה
.אל תסכימי שיגידו לך אחרת
תגיעי למבוי סתום בעולם הזה
.אם תרחמי על עצמך
מה יקרה כשהחברה שלך ?תמצא את הגבר ההוא
תלוי כמה הוא ,ישמח לראות אותה
,או שאעזוב לבדי
.או שאקח איתי את נורה
.אני אוהבת להיות בפריס
.אשתי אוהבת כאן
.לפעמים באה עם הילדים שלנו
ולא אכפת לה שאתה ?לוקח אישה אחרת לארוחה
.בכלל לא
לארוס שלך אכפת שאת ?יוצאת לארוחה איתי
כן. אני לא חושבת שהוא ממש ישמח על זה שאוכל צהרים
.עם זר נאה בפריס
.לא
והוא הבעל שלי
.שכחתי לענוד את הטבעת שלי
?זה נורא
את יודעת, אני חושב שביחסים
ישנם דברים שאת גלויה לגביהם
וישנם כאלה שאת .בוחרת לשמור לעצמך
?את טובה בלשמור סודות, אודרי
.אני צריכה להתקשר לחברתי
אני יכולה לשאול את ?הסלולארי שלך, בבקשה
.מצטערת שאיחרתי
?מה קורה כאן
?מה קרה
?נורה, מה קרה
?שדדו אותך או משהו
איבדתי את הפתק .עם המספר של ג'וליאן
?מה
.חיפשתי בכל מקום
.תראי את המקום
.זה הלך
.בסדר. נמצא אותו
.את לא מבינה
.חיפשתי בכל מקום 20 פעמים
אני אבדוק שוב עם ?עיניים חדשות, בסדר
מה עם ספר טלפונים ?או המודיעין
.שם המשפחה שלו הוא דוראנד
.זה כאילו ה"כהן" של צרפת
.דיברתי עם השוער, בערך שעה
.ניסיתי הכול
.אפילו טלפנתי לגלן .הוא לא היה שם
?את בסדר
.אני גם רוצה להרגיש כך
.בסדר
.זה
.אני הולכת להתקלח
.כבר אחזור
.בסדר
.אני מצטערת על היום
.התקשרת
.מחר נעשה חיים
.תודה שבאת איתי
.אני אוהבת אותך, נורה
.אני גם אוהבת אותך
לילה טוב
.בוקר טוב
.את דיי שמחה היום
.כן. זה מגוחך
באתי לכאן להפתיע בחור שאני בקושי מכירה
,שאיני יכולה למצוא ?אז מה
.אנו בפריס
.כן. תמיד רצינו לעשות את זה
.כן. אז פשוט נהנה מזה
זה הזמן שיחזור .אלי חוש ההומור
.כל הכבוד
אני חושבת שעלינו עדיין לחפש בעיר
.את הגבר המסתורי שלך
.אי אפשר לדעת .נוכל להיתקל בו
?כן. מה יש לי להפסיד כעת
.כלום
.וגם נוכל לצאת לקניות
.נכון
.אני לא מאמינה
.גשום בפריס
אני לא מאמינה שחשבתי למצוא את ג'וליאן במקומות כאלה
אלא אם הוא לובש .בגדי נשים
?רוצה לשתות תה או משהו
?תה
.זה מוזר
.תודה
?האם ראית מה היה בחבילה
.כמה ניירות עסקיים
?מה איתך
.לא. לא דבר מלהיב
.הגברת הזקנה הייתה ממש לעניין
.היא חשבה שאני הנכדה שלה
אלוקים. דברים כאלה .קורים רק לך, נורה
מארק התקשר הבוקר
.הוא אמר שהוא מתגעגע אליי
רוצה לדעת אם אני רוצה .לעבוד על היחסים שלנו
?תעבדי
.אני מניחה
כלומר, אני מניחה שאני לא אמורה לזרוק את הנישואין שלי
.מבלי לנסות
.כלומר, אני באמת אוהבת אותו
אולי אני לא צריכה .להיות כזו ביקורתית
רק משום שהעניינים ,לא בדיוק איך שציפיתי
?מבינה
.אני חושבת שזה נפלא, אודרי
.בסדר
.בואי נעשה את זה
...אודרי
,אני יודעת שאני משוגעת
.אבל אני חושבת שאשאר
נורה. אני החברה שלך .ואני אוהבת אותך
.אבל זה פשוט לא יעבוד
.את צריכה לוותר על זה
.אני לא יכולה
.לכי את
.אני יודעת שמארק ממתין לך
,נורה אין לך שמץ של כיון
.ואת נורא ביישנית
?רוצה שאשאר איתך
.כי אשאר
לא. אני צריכה .לעשות את זה לעצמי
אני צריכה להפסיק לסמוך על אחרים
.שיחליטו בשבילי
?את תחזרי הביתה, נכון
כן. אין לי עבודה .ואין לי כסף
אני חייבת .לחזור למציאות בקרוב
?מה תעשי
.אני לא יודעת
.משהו שימצא חן בעיניי, כנראה
.אני באמת גאה בך
.אני חייבת לזוז
.אני יודעת
.בסדר
.אתקשר אלייך
.חתיכת מוזרה
.אני לא דוברת צרפתית
אמרתי, "זה גורם "לי לרצות לבכות
?את אמריקאית
?מה את עושה בפריס
.סתם מסתכלת ?סתם מסתכלת-
.את אוהבת אמנות
.אני הולך עם חברים שלי
.אנחנו שותים קפה
?רוצה לבוא איתנו
.לא. תודה
,בסדר. אם תשני את דעתך
?נהיה מעבר לרחוב, בסדר
.בסדר .אראה אותך שם-
.כן, כן .בואי, בואי
.היי .היי-
.שבי. שבי
?מה השם שלך
.נורה .נורה, היי-
.אני גיאום .גיאום-
.זהו סבסטיאן
.נעים להיפגש
.וזהו קארים .נעים מאוד-
?תרצי כוס יין
?כן
.לחיים
.לא, לא, לא .בלי הצטלבות
.תתחיל אתה
.ואז האחרים
?זה להצטלב, אם אני עושה כך
.לא. זה בסדר
.זה קו ישיר
.נשתה עכשיו
?אז, מה את עושה בפריס, נורה
.אני מחפשת מישהו
?ומצאת אותו
.לא. לא
.ובכן. את לא במצב גרוע כעת
.לא רע
?כל הבחורים הצרפתים הם כאלה
?כמו מה
...נלהבים, מעניינים
אדיבים
?אבל גם כמו כלבים
.לא, לא ?כלבים-
הנשים... הנשים הן ?כאלה, את יודעת
,בפעם האחרונה שהייתה לי חברה
תמיד רבנו
היא ניסתה לקפוץ .מהחלון כל הזמן
.זה היה ממש מפחיד ,זה לא מצחיק
.במיוחד בשבילי .מצטערת-
.הייתה אחת שניסתה לעצור אותי
.אבל זה היה שיגעון
.זה נכון
האם חשבתם שאולי ?אתם שיגעתם אותם
.לא, לא, לא .אני לא חושב כך
.לא ככה
.כי אני שמעתי משהו אחר
.כן? כן
.בגלל האימהות הצרפתיות
?מה עם האימהות הצרפתיות
.הן מאוהבות בבנים שלהם
?והאימהות האמריקאיות לא
.לא בצורה כזאת
.אני חושבת שזה בגלל האוכל
.בבקשה .תודה-
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב, גברתי
.ערב טוב
?את אמריקאית ?כן. למה-
כי את נראית כמו בחורה אמריקאית יפה
.שיושבת לבד בבר הזה
.אולי אני מחכה למישהו ?אבל את נראית לבדך. לא-
.שמי הוא ז'אן פול קלרמונט .מה שמך? -נורה ויילדר
.נחמד להכיר אותך, נורה .נחמד להכיר אותך-
?אולי תרצי משקה נוסף .בוודאי. אחרי שאסיים את זה-
?מה הסיכויים שאמצא אותו...
אתה יודע, מה שמצחיק זה
שלאחר זמן-מה בכלל לא .חיפשתי את ג'וליאן
,עשיתי דברים בשביל עצמי .וזו הייתה הרגשה טובה
זו לא טעות לרצות .שמישהו יאהב אותך
רוב האנשים נמצאים יחד .רק בכדי שלא יהיו לבד
אבל יש גם אנשים .שרוצים את הקסם
אני חושב שאת אחת .מהאנשים האלה
?הכל בסדר עם זה
זה בסדר, אבל לא תמיד .יקרה שתמצאי את הקסם הזה
?זה קורה בכלל
קודם כל, נורה, את חייבת .למצוא אהבה ואושר בתוך עצמך
?את מבינה .אני חושבת שכן-
אנחנו שנינו שיכורים. אני אכניס .אותך למונית אל בית-המלון שלך
.הגיע הזמן ללכת
.מחר תתחילי את חייך מחדש
איני יודע למה, אבל אני .לעולם לא אשכח אותך
.גם אני לא אשכח אותך לעולם .לעולם לא-
?הלו .היי, נורה. זאת אני-
!אודרי, היי ?מה העניינים-
הכל בסדר. אני בדיוק עוזבת .לשדה התעופה בעוד כמה דקות
?מצאת אותו לא, לא מצאתי, אבל אני בסדר-
?באמת .כן, אני באמת בסדר-
.בסדר. טוב הקשיבי. אני צריכה ללכת-
אבל אני אתקשר אלייך ?בדרכי אל שדה-התעופה, בסדר
.בסדר. אני מתגעגעת אלייך .גם אני אלייך-
?טוסי בבטחה, בסדר .בסדר-
.ביי .ביי-
.היי .נורה-
.אני לא מאמינה ?מה אתה עושה כאן
אני... אני נוסע לתערוכת ."המטוסים ב"לה בורז'ה
?אבל מה את עושה כאן
.אני... אני נוסעת לשדה-התעופה
?באיזו שעה הטיסה שלך .בעוד שלוש שעות-
צריך להגיע היום כל-כך מוקדם .לשדות-התעופה
.תודה
רק רציתי לשאול .מה את עושה כאן
?באת כדי לפגוש אותי
.כי אני לא מבין משהו
את כל-כך מוצאת חן בעיניי אבל אני אף-פעם לא שומע ממך
ופתאום את פשוט מופיעה ?כאן, מולי. למה
.זה באמת מסובך להסביר .בסדר, אבל לפחות נסי-
.באתי לכאן כדי למצוא אותך
ואז איבדתי את .מספר הטלפון שלך
?באת לכאן כדי לפגוש אותי
?אבל מעולם לא מצאת אותי
?אבל אז פתאום מצאת אותי
?ועכשיו את עוזבת
?אז אתה מחבב אותי
.כן
?תישארי איתי לשתות משהו
אבל את יודעת שאת ?תחמיצי את הטיסה שלך
.אני יודעת
6th Finger תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות